Hochzeit

English version: please scroll down.

Wir heiraten!

Wir freuen uns, mit Dir gemeinsam am Samstag, 25. Mai 2013 in Berlin unsere Hochzeit zu feinern!

Die wichtigsten Infos im Überblick

  • Datum: Samstag, 25. Mai 2013
  • Ort & Zeit: 18:30 Uhr im Walzer Linksgestrickt (Am Tempelhofer Berg 7d), Berlin
  • RSVP: Bitte hier entlang.

Nachfolgend findest Du alle Details zu Tagesablauf & Logistik, Antworten zu einigen wichtigen Fragen, sowie Hotelempfehlungen, Adressen und Kontaktdaten.

Was erwartet Dich?

Die Feier ist ein Abendessen mit Party in großer Runde. Hier werden alle Gäste anwesend sein. Wir wollen vor allem die Zeit mit euch genießen – anstelle großer Formalitäten steht das gemeinsame Feiern im Vordergrund.

Wer tagsüber Zeit und Lust hat, ist herzlich eingeladen, schon vorher zum Brautpaar zu stoßen. Wir rechnen damit, dass die Gruppe sehr klein anfängt und im Laufe des Tages anwächst:

Frühaufsteher sind herzlich zur standesamtlichen Trauung im Rathaus Schöneberg eingeladen. Es gibt Sitzplätze für rund 30 Personen; sicherlich passen noch ein paar mehr in den Saal.

Nach der Trauung findet ein kleiner Sektempfang im Park vor dem Rathaus statt, anschließend wandern wir ins Café Platzhirsch, das ebenfalls direkt am Park vor dem Rathaus liegt. Wer will, kann sich dort stärken für den Nachmittag. Hier wird das Brautpaar für einige Stunden bleiben – wer ein wenig Zeit in Ruhe mit uns verbringen will, ist dort herzlich willkommen.

Für Berlin-Besucher bieten einige unserer Freunde entspannte Touren an. Eine schöne Art, den Nachmittag zu verbringen und die anderen Gäste kennen zu lernen! Den Tour-Guide deiner Wahl findest Du um 14:00 Uhr im Café Platzhirsch. Nach der Tour bzw. dem Café Platzhirsch wird genug Zeit bleiben, zurück ins Hotel zu gehen, um sich frisch zu machen.

Um 18:30 geht es dann richtig los: Im Walzer Linksgestrickt, einer früheren Brauerei, die inzwischen als Ballsaal dient, starten wir mit einem Sektempfang, gefolgt von Dinner, Tanz und Musik. (Gerüchteweise steht eine Karaoke-Maschine bereit.)

Ach ja – die Hochzeit wird in einer Mischung aus Deutsch und Englisch stattfinden. Wie genau, werden wir noch herausfinden, aber an Übersetzern wird es nicht scheitern.

Am Sonntag Mittag gegen 13:00 Uhr wird das Brautpaar den Kater mit einem deftigen Brunch bekämpfen – wir reservieren einen großen Tisch, so dass Du gerne dazustoßen kannst.

Ablaufplan

Samstag:
10:20 Standesamtliche Trauung (Rathaus Schöneberg). Bitte um 10 Uhr ankommen.
11:00 Sektempfang + Snacks im Café Platzhirsch im Park vor dem Rathaus
14:00 Touren und Freizeit (bis ca. 16:00)
18:30 Dinner & Party im Walzer Linksgestrickt. Wir beginnen mit einem Sektempfang, anschließend Dinner & Party (open end)

Sonntag ab 12:00 Uhr: Kater-Brunch (Cafe Nest)

Essen

Für das Dinner haben wir ein Buffet vorgesehen, bei dem es auch jede Menge vegetarische Optionen gibt. Falls Du eine außergewöhnliche Allergie hast, gib uns bitte kurz Bescheid, ansonsten sollte für jeden etwas dabei sein.

Dresscode

Bekanntlich ist der Dresscode immer die bedeutendste und schwierigste Frage. Wir haben uns vorgenommen: Nicht bei uns! Wir wollen schick, aber nicht allzu formell feiern. Konkret: Michelle wird ein Vintage-Cocktailkleidchen im 50er-Jahre-Stil tragen, Peter einen schlichten Anzug.

RSVP

Wir würden Dich bitten, uns recht bald mitzuteilen, ob du damit rechnest, zu unserer Hochzeit zu kommen. Wir verstehen, dass langfristige Zusagen schwierig sein können und immer wieder etwas dazwischen kommen kann. Also keine Sorge, Absagen sind bis kurz vor der Hochzeit kein großes Problem.

Zum RSVP: http://tinyurl.com/b56bnwr

Unterkünfte

Wir haben einige Hotels in Nähe der Party herausgesucht (Liste: http://goo.gl/maps/Knp2F). Bei einigen vermerken wir Discount-Codes, die die Übernachtung etwas günstiger machen. Für einige der Weitgereisten gibt es auch die Möglichkeit, privat bei Freunden von uns unterzukommen. Bitte melde Dich einfach bei uns, wenn du davon Gebrauch machen möchtest.

Hotels in der Nähe im Überblick:

  • Hotel Sehnsucht. Ab 50EUR/Nacht für Apartments. Anfragen per Email an Hr. Wolfstein (reservations@hotelsehnsucht.de, Betreff “Thorne party”)
  • Flair Hotel Riehmers Hofgarten. EZ ab EUR102, DZ ab EUR159. Für Discounts bis 15. März anrufen unter +030.78098800 und sagen, dass Du zur Veranstaltung “Thorne” gehörst.
  • Hotel Transit. Backpacker-Hostel, günstig & sauber. Ab EUR45/Nacht.
  • Hotel Sarotti-Höfe. EZ ab EUR90, DZ ab EUR110. Nicht über die Website buchen, sondern per Email (post@sarotti-hoefe.de) anfragen und das Codewort “Peter Bihr” dazu sagen, dann gibt es evtl. einen Discount (wenn genug Übernachtungen über uns zusammenkommen. Aber nicht einfach unter meinem Namen buchen…)
  • Motel One Berlin Mitte. Zimmer ab EUR59. Das einzige der Hotels, das näher an unserer Wohnung als an der Party-Location liegt. Buchung regulär über die Website.

Es gibt natürlich jede Menge weiterer Hotels in Berlin. Meldet euch, falls ihr Unterstützung braucht.

Liebe Berliner: Wer eventuell ein Gästebett anbieten kann gebe uns bitte kurz Bescheid. (Danke!)

Kinder

Im Walzer Linksgestrickt, wo Dinner & Party stattfinden, gibt es einen Raum, wo Babies relativ ruhig schlafen und versorgt werden können. Hier bitten wir die Eltern, sich untereinander zu koordinieren, damit immer jemand bei den Kindern ist.

Adressen und Anfahrtsinfos

Alle Adressen und Anfahrtswege auf der Website und auf Google Maps: http://goo.gl/maps/Knp2F


View Peter & Michelle’s Hochzeit/Wedding in a larger map

We’re getting married!

We’re looking forward to celebrating our wedding with you on Saturday, May 25, 2013!

The most important information at a glance

  • Date: Saturday, May 25, 2013
  • Time and place: 18:30 (6:30pm) at Walzer Linksgestrickt (Address: Am Tempelhofer Berg 7d), Berlin
  • RSVP: Please click here.

In the following, you’ll find all the details regarding schedule & logistics, answers to the most relevant questions, as well as hotel recommendations, addresses and contact details.

What awaits you

We’re celebrating with a dinner and a big party. This is where all the guests will be. Instead of lots of formalities, we want to enjoy the time with you — hence the big party.

If you’re available during the day and would like to come, you are warmly welcome to join the wedding group beforehand. We’re planning for the group to start small and grow over the course of the day:

Early risers are invited to the town hall ceremony in Rathaus Schöneberg. There are 30 seats but definitely room for more to squeeze in.

After the ceremony we’ll host a small champagne reception in the park across from the town hall. When our glasses are empty, we’ll head over to Cafe Platzhirsch, that’s also in the same park. You can grab a bite to eat here. The bride & groom will camp out in the cafe for a few hours — whoever wants to hang out with us is welcome to stay.

For visitors to Berlin, some of our friends are kindly offering tours. It’s a lovely way to spend the afternoon and get to know the other guests. The tour guide of your choice will meet you at 14:00h in Cafe Platzhirsch. After the tour there will be enough time to return to the hotel and freshen up.

At 18:30h the party really kicks off. In Walzer Linksgestrickt, a former brewery converted into a dance hall, we’ll start with a champagne reception followed by dinner, dancing and music. (There are also rumors of a karaoke machine.)

And yes, the wedding will be a mix of German and English. How exactly it plays out, we’ll see. But don’t worry, there will be plenty of translators around.

On Sunday afternoon at 13:00h the bridge & groom will fight off their hangovers with a tasty brunch. We’ll reserve a large table so that you can join in.

Schedule

Saturday:
10:20 (10:20am) Town hall ceremony (Rathaus Schöneberg). Please arrive at 10:00.
11:00 (11:00am) Champagne reception + snacks in Café Platzhirsch in the park across from the town hall
14:00 (02:00pm) Tour and free time (until ca. 16:00 / 4pm)
18:30 (06:30pm) Dinner & party in Walzer Linksgestrickt! We’ll start with a champagne reception followed by a dinner and party (open end)

Sunday from 12:00: Hangover Brunch (Cafe Nest)

Addresses and Directions

You’ll find all the addresses and directions in this Google Map: http://goo.gl/maps/Knp2F

Food

For dinner we’ve arranged a buffet. It has vegetarian options. If you have an allergy, please let us know. Other than that, every need should be met.

Dress code

We know that the dress code can be one of the trickiest questions. We’ve decided: not at this wedding! We’ll be chic but not too format. Meaning: Michelle will wear a vintage cocktail dress from the 50’s and Peter will don a smart suit.

RSVP

Please let us know when you can if you can join us at the wedding. We understand that it’s hard to make plans so far in advance and something can always come up. But don’t worry, changing your plans shortly before the wedding is no problem.

To RSVP: http://tinyurl.com/b56bnwr

Accommodation

We recommend a few hotels near the party: http://goo.gl/maps/Knp2F.

For some there are discount codes. For the people who’ve traveled far, there’s also the possibility of staying with our Berlin friends. Let us know if you’d like to be hosted.

Nearby hotels at a glance:

  • Hotel Sehnsucht. Ab 50EUR/night for shared apartments. Inquiries and bookings via email to Mr. Wolfstein (reservations@hotelsehnsucht.de, subject “Thorne party”)
  • Flair Hotel Riehmers Hofgarten. Single rooms from EUR102, doubles from EUR159. For discounts, call +49.30.78098800 until March 15 and let them know you’re part of the “Thorne” event.
  • Hotel Transit. Backpacker hostel, cheap & clean. From EUR45/night.
  • Hotel Sarotti-Höfe. Single rooms from EUR90, doubles from EUR110. Instead of booking through their website, please email (post@sarotti-hoefe.de) them to inquire. The discount code word is “Peter Bihr”, then they know that you’re part of the group. (Discounts apply if there are enough bookings through us.) But don’t reserve under my name…
  • Motel One Berlin Mitte. Rooms from EUR59. The only of the hotels that’s closer to our apartment than to the party location. Bookings via the regular website.

Of course there are plenty more hotels in town. Let us know if you need helping find something special.

Dear Berliners — if you’ve got a guest bed you don’t mind offering, let us know! Thank you. ^^

Children

In Walzer Linksgestrickt, where the dinner and party take place, there’s a room where babies can sleep. We ask the parents to coordinate with one another so that there’s always someone watching the kids.